作者|Steve Forbes 《福布斯》英文版总编辑
人民币的贬值不但凸显出美国货币政策酿成的长期、危险和反增长的乱局，更暴露出现代经济思维的根本缺陷。这种智力破产威胁到各个经济体的增长能力，并且将由此而在美国乃至世界各地引发更多的政治动荡。
长远来看，这意味着美元作为所有货币之王的时代将会结束，除非美国下一任总统的才智足以扭转美元历时数十年之久的贬值势头。
部分关键论点如下：
• 中国此番举措并不是你所知道的传统贬值。更确切地说，此举是对美元币值近期（然而短暂的）飙升作出的回应。美元币值的不稳定，无论是走强还是走弱，都会造成严重的破坏。无法保持时间准确的手表，无论是走得太快还是太慢，都是没用的。在中国政府采取此番行动之前，人民币的贸易加权汇率自2012年年中之后已经升值了22%。
• 美元的强势可能会延续。除非美联储改变利率政策和银行监管规定，否则银行就不会强有力地为消费者或新生小企业提供信贷。美联储实际上已经冻结了银行准备金，这意味着美联储及其他所有央行表面上最最担心的问题，也就是通货紧缩，将会延续下去。尽管中国政府作出保证，但人民币很可能会经历连续的小幅贬值——与2005年年中开始的缓慢升值走势相反。诸如石油、黄金和铜等大宗商品将会经受更多的下行压力。
• 尽管中国想要抵消掉美元升值给人民币汇率造成的影响，但此举不会没有后果。中国的许多企业和地方政府近年来都背负着以美元计值的债务，他们忘记了在1997-1998年亚洲金融危机期间类似借款人的遭遇。当前人民币币值发生的剧烈变动将会促使那些满怀不安情绪的富裕阶层将更多的资金转移到国外。这个不确定因素将会损害中国本土企业家在国内的投资，并且将会促使外商直接投资放缓。中美两国之间早已升温的政治紧张局势（中国在对有争议的海域和海洋权益宣示主权方面越来越自信，对此美国民主党和共和党都越来越感到愤怒和不满）将会加剧。
短期来看，这一切对于大力恢复全球经济增长而言都不是好兆头。
• 为了削弱美国的影响力，中国政府可能利用美元币值不稳定的状况，与其部分邻国（尤其是印度尼西亚）设立一个以人民币为中心的贸易与货币联盟。美元持续飙升正在日益对诸如印度、印度尼西亚、马来西亚、泰国、韩国和菲律宾等国的货币和经济造成严重破坏。
加上奥巴马总统削减美国军事力量以及他对伊朗、极端组织“伊斯兰国（ISIS）”和俄罗斯故意采取的软弱姿态，美元走势的动荡为中国提供了大好机会，来拼凑出一个将孤立日本并排斥美国的亚洲共荣圈。这会导致类似于上世纪30年代那样极不稳定的局面。
• 倘若如今的货币政策是一家公司，那么这家公司会宣布破产。如今的经济权贵阶层认为货币是驱动并控制经济活动的一个工具。这差不多和认为调整体重计的称重方式可以压低肥胖水平一样荒谬。
货币不是财富。它只是用来衡量产品和服务价值的尺度，就像磅秤测量重量、尺子测量长度、时钟测量时间那样。货币是对商品和服务的权利凭证，它能极大地方便买卖交易。如果无法相互交易，那么我们仍会生活在洞穴里。固定的度量衡对于市场顺利运转至关重要。币值稳定的货币也是如此。
币值不稳定的货币会损害投资。要知道，如果连自己将要收回的货币价值如何都不清楚，那么为什么还要甘冒风险呢？这会缩短投资的时间期限，因此等待期越长，货币币值摇摆所造成的风险就越大。
通过抑制借贷美元的市场价格，美联储已经缩减了银行放贷的数额，就像租金管制损害新公寓的建设那样。
2000年代初美国财政部和美联储作出的逐渐削弱美元币值的决定已经致使全球经济因失去增长而损失成百上千亿美元。美元的走软引发了大宗商品繁荣，这轮繁荣吸收了无数亿元美元的投资。
那些投资者的想法是，如果大宗商品价格持续上涨，那么这只能意味着我们需要更多的那些东西。但那些价格信号是错误的；它们反映的并不是大宗商品稀缺，而是美元疲软。这在美国虚假的房地产繁荣（其余震仍在折磨我们）中更加显而易见。
在海外，急剧上涨的大宗商品价格促使诸如巴西、俄罗斯和南非等国呈现出令人惊叹的繁荣景象。然而，现在，同样这些国家却在遭受经济收缩，而美元持续走强已经使得这个状况变得更糟。
不用说，走势如同过山车般跌宕起伏的美元已经损害了几乎每个国家，这丝毫不利于健全的国内政治或者积极的全球行为。
最后事实将证明，它会为掀起一场上世纪30年代那样的货币战争和贸易保护主义推波助澜。
译|陈玮 校|李其奇
