导读：在未来两年，预计全球经济会逐渐回暖。世界产出预计在2015和2016年分别增长3.7%、3.9%，而今年为3.4%。发达经济体增长预计将显著提速，由于私人部门杠杆率降低，发达经济体将对货币政策刺激和石油价格走低刺激更敏感。新兴经济体将从发达经济体更强的需求中获益，但目前其国内经济的结构性问题仍抑制高增长率的扩张。本文附录含大量图表，可参见原文链接。编译如下：
2014年，全球经济增长有所回暖。根据IfW世界经济活动指数（图1），在经历了前半年的低增长率之后，全球产出在第三季度加速增长，也将在第四季度保持良好的增长势头。
图1. 世界经济（2007-2014年）
然而这个经济复苏仍然是不均衡的。近几个月来，美英等发达经济体增长势头良好。但是，欧元区经济体仍陷于大范围的不景气中，通胀继续低迷。日本甚至陷入了另一轮衰退，这是因为产出自第二季度因税率提高而陷入大衰退以后就没有恢复过来。新兴经济体情况有所好转，但增长势头一般。
石油价格的急剧下跌是由于结构性供应过量造成的，这会支持经济增长，尤其是发达经济体增长。在较长期间内，石油供应都要超过需求，这主要是美国的页岩油繁荣造成的。由于OPEC似乎不愿意减产以提升价格，而价格降低对OPEC之外石油产量的打击需要假以时日才能实现，因此油价将在相当一段时期内保持在目前的低位。这个预测是以预期期间内70美元／桶左右的布伦特石油价格为基础的。这表示石油净进口国（包含大多数发达经济体）会在进出口比价上大幅受益，而这会在预期期间内支撑经济增长。另一方面，石油净出口国会承受压力，尤其是对于那些必须依靠高油价来维持政府预算平衡的国家，比如委内瑞拉、伊朗、俄罗斯。随着石油供应增长（和过去高油价带来的更高能源利用效率）使全球生产潜力提高，世界经济整体上会受益。
发达经济体国家间的货币政策已开始分化，这反映了经济前景的不同，但目前而言世界经济还呈较强的扩张态势。美联储在2014年秋天已终止量化宽松并开始准备在2015年上调短期利率，而欧洲央行（ECB）和日本银行（Bank of Japan）甚至都强化了进一步扩大量化宽松的立场。预计欧洲央行很快就要开始买入政府债券。
全球产出增长预计将由2014年的3.4%提高到2015年的3.7%和2016年的3.9%。发达经济体的增长预计将显著提速，由于其私人部门杠杆率降低，预计将对货币政策刺激和石油价格走低刺激更敏感。在预测期间内，发达经济体对全球经济增长的贡献会稳定增长（图2）。在未来两年间，美国经济预计将分别实现3.2和3.5个百分点的强劲增长，不过对欧元区的经济增长预期则一般，2015和2016年增长率分别是1.2%和1.5%。新兴经济体将从发达经济体更强的需求中获益，但目前其各自国内经济的结构性问题仍将抑制高增长率的扩张。中国近期的经济增长加速似乎只是暂时的，因为主要指标显示，经济前进冲力又再次减弱了。
图2. 各地区对全球经济增长贡献的百分比（2013-2016年）
世界经济仍然对外部干扰——不管是地缘政治还是金融市场方面——非常脆弱和敏感。预测认为，当前的政治危机仍将在相当一段时间内持续下去，但不会进一步升级。同时，重大的金融混乱——例如由新兴经济体个体的问题所导致的或在美国利率最终升高的背景下——不会出现，或者会持续很短时间或仅限于个别国家范围内。但是，更加不利的政治或金融环境出现的风险则的的确确是存在的。
本文原题名为“Gradually Better Outlook for Global Growth”。本文作者Klaus-Jürgen Gern博士等为基尔世界经济研究所（KielInstitute for the World Economy）宏观经济预测中心的研究员，StefanKooths教授为基尔世界经济研究所宏观经济预测中心主任，本文于2014年12月18日刊于基尔世界经济研究所官网。
